La región de Darfur, en el oeste de Sudán, se está desarrollando un enfrentamiento principalmente entre los Yanyauid, un grupo de milicianos formados por miembros de las tribus de los Abbala (criadores de camellos de etnia árabe) y los pueblos Fur, Zaghawa y Masalit, principalmente agricultores. El gobierno sudanés, aunque públicamente ha negado su apoyo a los Yanyauid, les ha proporcionado armas y asistencia, y ha participado junto con ellos en varios ataques contra esos pueblos. El inicio del conflicto suele situarse en febrero de 2003.
El conflicto ha sido descrito como un genocidio por los medios de comunicación internacionales y por el gobierno de Estados Unidos, aunque no por la ONU. No existe acuerdo en cuanto al número de muertes producidas por el conflicto. Generalmente se considera creíble la cifra de 400.000 víctimas dada por la organización no gubernamental Coalición para la Justicia Internacional, que ha sido también implícitamente dada por válida por la ONU. Se cree que más de dos millones de personas se han visto desplazadas de sus hogares a causa del conflicto.
En Julio de 2007 la ONU envió de 26.000 soldados a Darfur. Sólo unos meses atrás, el 25 de Abril, Mohamed y Amida, un matrimonio sudanés testigo del genocidio que se estaba viviendo en la región, habían aportado en una comparecencia en Madrid su testimonio de la masacre, apoyado por las imágenes obtenidas de forma clandestina -con la colaboración de un equipo de reporteros españoles- que mostraban la existencia de fosas comunes, así como testimonios de víctimas.
Comparto este video del duo británico Mattafix (Marlon Roudette y Preetesh Hirji), llamando a la solidaridad internacional sobre esa situación:
--->
<---
See the nation through the people's eyes, (Mira la nación a través de los ojos del pueblo,) See tears that flow like rivers from the skies. (Mira las lagrimas que fluyen como ríos desde los cielos.)
Where it seems there are only borderlines (Donde parece haber sólo fronteras) Where others turn and sigh, (Donde otros voltean y suspiran,)
You shall rise x2 (Debes levantarte x2) There's disaster in your past (Hay un desastre en tu pasado) Boundaries in your path (Fronteras en tu camino) What do you desire will lift you higher? (Lo que deseas te elevará?)
You don't have to be extraordinary, just forgiving. (No debes ser extarordinario, sólo perdonar.) And those who never heard your cries, (Y aquellos quienes nunca oyeron tus lamentos,) You shall rise x2 (Te debes levantar) And look toward the skies. (Y ver hacia los cielos.)
Where others fail, you prevail in time. (Donde otros caen, debes prevalecer.) You shall rise. (Te debes levantar)
You may never know, If you lay low, lay low x4 (Nunca sabras si caes bajo, si caes bajo) You shall rise x3 (Te debes levantar)
Sooner or later we must try... Living You may never know, If you lay low, lay low x4
See the nation through the people's eyes, (Mira la nación a través de los ojos del pueblo,) See tears that flow like rivers from the skies. (Mira las lagrimas que fluyen como ríos desde los cielos.)
Where it seems there are only borderlines (Donde parece haber sólo fronteras) Where others turn and sigh, (Donde otros voltean y suspiran,)
You shall rise x4 (Te debes levantar) You may never know, If you lay low, lay low x4 (Nunca sabras si caes bajo, si caes bajo)
Sooner or later we must try... (Tarde o temprano debemos intentar...) Living (Vivir)
"Por el carácter que toma la lucha, los débiles, los cobardes y los pusilánimes nos abandonan. Sólo los obreros y campesinos irán hasta el final, sólo su fuerza organizada logrará el triunfo." Augusto César Sandino.
En El Palabrero de Esteban Peicovich, leo que acaba de ser descubierto un tesoro: miles de fotos inéditas, que Robert Capa tomó durante la guerra civil española aparecieron en México en 3 cajas con 127 rollos en negativo. Indagando un poco más, leo en Voltarirenet, que aparecieron junto a otras de Gerda Taro, David Seymour (Chim), que llegaron a manos del general mexicano Francisco Aguilar en 1940, cuando era diplomático en Francia. Sus descendientes en México acaban de descubrir y hacer pública la obra de estos tres fotógrafos corresponsales de guerra, que cayeron en distintos frentes de guerra (Taro, en España; Chim, en Suez; y Capa, en Vietnam).
Cuenta la wiki, que Robert Capa, cuyo verdadero nombre era Ernö Andrei Friedman, nació en Budapest, Hungría, el 22 de octubre de 1913 y murió en Thai Binh Vietnam, el 25 de mayo de 1954. Implicado en la lucha antifascista y con la causa de la República Española, al estallar la Guerra Civil en 1936, Capa se traslada a España con su novia, Gerda Taro, para cubrir los principales acontecimientos de la contienda española, estando presente, desde ese lado, en los principales frentes de combate, desde los inicios en el frente de Madrid hasta la retirada final en Cataluña.
Capa cubrió como reportero de Guerra, la invasión japonesa de China, los principales escenarios bélicos de la II Guerra Mundial en Europa, viajando desde 1941 a 1945 por Italia, Londres y Norte de África, y finalmente, en Vietnam, el 25 de mayo de 1954, durante la Primera Guerra de Indochina, Capa acompañaba al grupo de soldados franceses de la imagen de abajo, cuando tras tomar la fotografía 11 del carrete, subió a los montones de tierra de la derecha, donde pisó una mina terrestre que le quitó la vida.
Capa expresó el secreto del éxito, con una fórmula tan sencilla como efectiva: "si tus imágenes no son lo bastante buenas, es que no estás lo bastante cerca".
Como venezolano, comprometido con el proceso revolucionario popular que impulsamos en estas tierras, considero pertinente que volvamos la mirada a la historia. Otros procesos democráticos de corte popular han tenido un final trágico, como la llegada democrática al poder de Salvador Allende en Chile que fué seguida por la sangrienta dictadura de Pinochet, o la Guerra Civil Española que estalló tras un golpe de estado de un sector del ejército contra el Gobierno legal y democrático de la Segunda República Española. Ésta asoló el país entre el 17 de julio de 1936 y el 1 de abril de 1939, concluyendo con la dictadura fascista de Francisco Franco por casi 40 años, y tiene continuidad al día de hoy en Juan Carlos I, sucesor expreso de Franco. Estos episodios deben ser lecciones que nos mantengan prevenidos ante toda amenaza de la derecha facista, contra nuestra legítima democracia participativa de protagonismo popular.
Las fotos de Capa, son una ventana a uno de estos episodios. Comparto un video de Youtube que encontré en Kanal Alternativo, con música de Paco Ibañez, y una presentación de YaShootBlog.
Leo en WebIslam, que los militares de USA en Iraq contrataron una firma para realizar sesiones de grupo (focus groups) con muestras representativas de la población. El Washington Post obtuvo un resumen del informe sobre los resultados. WebIslam sintetiza algunos de los aspectos más destacados del informe revelado por el periódico:
Hasta que USA ocupó Iraq en marzo de 2003, los suníes y los shiíes coexistían pacíficamente.
Los iraquíes de todos los grupos religiosos y étnicos creen que la invasión militar de USA es la causa principal de las diferencias violentas entre ellos.
Cuando USA salga de Iraq, la reconciliación nacional ocurrirá de manera “natural”.
“Todas estas sesiones de grupo estaban permeadas por un sentimiento de posibilidades vistas con optimismo… y entre estos grupos aparentemente diversos de iraquíes hay muchos más puntos en común que diferencias.”
Dividir Iraq en tres estados impediría la reconciliación nacional. (Solamente los kurdos aceptaron esta opción.)
La mayoría afirmó que los elementos negativos de la vida en Iraq comenzaron con la ocupación de USA.
Muy pocos mencionaron a Saddam Husseim como la causa de sus problemas, lo cual se describe en el informe como un hallazgo importante, pues implica que “la lucha actual en Iraq parece haber eclipsado totalmente los sufrimientos o agravios que muchos iraquíes achacaban al régimen anterior, el cual duró casi cuarenta años, en comparación con el conflicto actual que ha durado cinco años.”
No sé hasta dónde irán los pacificadores con su ruido metálico de paz pero hay ciertos corredores de seguros que ya colocan pólizas contra la pacificación y hay quienes reclaman la pena del garrote para los que no quieren ser pacificados
cuando los pacificadores apuntan por supuesto tiran a pacificar y a veces hasta pacifican dos pájaros de un tiro
es claro que siempre hay algún necio que se niega a ser pacificado por la espalda o algún estúpido que resiste la pacificación a fuego lento
en realidad somos un país tan peculiar que quien pacifique a los pacificadores un buen pacificador será
Francisco Polo está animando una campaña interesante contra ellas. Nos cuenta que las bombas de racimo, son armas formadas por contenedores que son lanzados desde aviones o artillería terrestre. Cada contenedor lleva en su interior un número variable de submuniciones (cientos). Al ser disparados, los contenedores, se abren y dispersan las submuniciones, que están diseñadas para explotar cuando alcanzan el blanco, que pueden ser soldados o vehículos blindados. La mayoría de las bombas de racimo contienen cientos de submuniciones sin sistema de guiado que cubren toda un área con explosiones y metralla.
Son un problema durante los ataques porque cubren de metralla y explosiones un área muy amplia. Esto significa que cuando se usan en áreas habitadas o cerca de ellas, no distinguen entre objetivos militares y los civiles que pueda haber en el lugar. Muchos conflictos actuales, además, se han librado al menos en parte en zonas urbanas, donde es imposible distinguir entre los objetivos.
Pero éste no es el único problema. Debido a la cantidad de submuniciones que porta cada bomba, y a que una parte de ellas falla y no explota al alcanzar el blanco, las áreas bombardeadas con este tipo de arma resultan contaminadas con explosivos.
Las municiones que quedan en el suelo, los árboles o las viviendas pueden explotar posteriormente, cuando un niño las coge para jugar con ellas (por los colores brillantes que tienen en ocasiones, los niños creen que se trata de juguetes), o cuando alguien trabajando en la agricultura las pisa. Funcionan, así, como minas antipersonales. Esto es un riesgo importante hasta largo tiempo después de terminado el conflicto.
Pero siempre, mejor que las palabras, las imágenes...
o los videos:
---
---
Sigue contando Franccisco Polo, que es imposible saber con exactitud cuántos civiles han resultado muertos o heridos por las armas de racimo. Sin embargo, informes sobre conflictos concretos muestran que una parte importante de los civiles muertos lo fueron como consecuencia de estas armas. Cientos de civiles murieron en Irak como consecuencia del uso de armas de racimo por la coalición ocupante. Las municiones sin explotar han matado a miles de civiles en Laos, Camboya y Vietnam. El más reciente informe de Handicap International ha documentado la muerte de más de 11.000 civiles en 23 conflictos de todo el mundo (y esto sólo es la cifra que se ha podido demostrar documentalmente a pesar de las dificultades; el cálculo total podría acercarse a 100.000).
Dice la Wiki, que Rusia las usa en Chechenia, el Reino Unido las usó en Kosovo e Iraq, Israel en El Líbano, los Estados Unidos utilizó estas bombas en Afganistán, Kosovo, Laos e Iraq, entre otros, a pesar de causar problemas muy serios bajo el derecho humanitario internacional. En Iraq se estima que entre los Estados Unidos y el Reino Unido ya se han lanzado un millón.
La UNICEF asegura que aunque la guerra ha terminado, los niños y las niñas de Iraq siguen sufriendo lesiones y muriendo de manera persistente debido a los efectos de las reliquias del conflicto. Desde que acabó la contienda, más de 1.000 niños y niñas han sufrido lesiones con diversos tipos de armas, entre ellos las bombas de racimo arrojadas por las fuerzas de la coalición. La curiosidad natural de la infancia convierte a los niños y niñas en víctimas frecuentes de las municiones que no han explotado. "Las bombas de racimo tienen formas interesantes que resultan atractivas para la niñez", dijo de Rooy, representante de UNICEF en Iraq. "Muchos niños y niñas sufren lesiones o mueren porque ven un objeto reluciente de metal, a veces en forma de bola, y tienen que ir y recogerlo para jugar con él".
Esta foto de AnomalousNYC muestra niños heridos por las bombas que Israel dejó caer sobre El Líbano. Durante los últimos tres días de combates en la guerra que los enfrentó en 2006, el ejército hebreo lanzó sobre territorio libanés 1.800 cohetes que esparcieron a su vez 1,2 millones de bombas de racimo, según nos cuenta Hernán Zin. El precio de ese ataque, lo sigue pagando la población civil, ya que las bombas de racimo, que en un 40% de los casos no explosionan al llegar al suelo, se convierten en minas antipersona.
Cierro esta entrada, con un documental de @-films, un colectivo que hace talleres de vídeo y documentales en Palestina y El Líbano, además de producir cortometrajes. La cosecha de Sidiqqine, es un video que trata de las consecuencias a largo plazo de la guerra israelí contra Hezbollah, sobre la población y la agricultura del sur de El Líbano. Fue realizado a finales de septiembre de 2006 en la localidad de Siddiqine, como resultado de un taller de 10 días que activistas-indymedia desarrollaron en esta comunidad dedicada al cultivo del tabaco, que fue bombardeada con bombas de racimo.
Leo en La Haine, que se descubrió, mediante documentos obtenidos a ambos lados del Atlántico, que el jet ejecutivo que cayó en Yucatán el 24 de septiembre pasado, con más de 3 toneladas de cocaína y heroína, es el mismo avión usado por la CIA para trasladar presos a la base de torturas de Guantánamo.
Foto tomada de Aztlan.net.
Los aviones de las fuerzas de ocupación imperiales, por un lado son utilizados para extraditar supuestos delincuentes desde Colombia, luego "sacan de sus cuevas a los terroristas islámicos" para transportarlos a Guantánamo, y parece que inmediatamente bajarlos del avión, parten en otra misión, a traficar con droga de sus proveedores en Medellín a sus redes de distribución en USA. Señala La Haine, que según Narconews, "el piloto del avión que usó la CIA entre Europa y Guantánamo, y que se desplomó cerca de Cancún el lunes 24 de septiembre con un cargamento de cocaína, es el mismo Greg Smith, un piloto de confianza del FBI y de la CIA que hizo múltiples vuelos, entre 1999 y el 2002, para transportar a traficantes colombianos"...
Podemos interpretar esto, desde una perspectiva "de arriba hacia abajo", si consideramos las declaraciones del senador de USA, Ron Paul, que señaló que "todas estas guerras (guerra a las drogas, guerra al terrorismo) son para asustar a la gente, para que entreguen sus libertades y entreguen su dinero al gobierno, para que éste resuelva los problemas"...
Irak ocupada (con todo su potencial petrolero incluido) bajo la escusa de armas de destrucción masiva o de conexiones con el terrorismo de Al Qaeda, de las que previamente se sabía que no existían; Afganistan ocupada (también con todo su petróleo) bajo la escusa de la lucha contra la voladura de las torres por parte de Al Qaeda... aunque cada vez más pruebas apuntan a que se trató de un autoatentado... Redes de narcotráfico capaces de asesinar al hijo de un presidente latinoamericano, quien niega el atentado y voltea a otro lado...
Podemos interpretar también estos datos, de abajo hacia arriba, cuando constatamos que el narcotraficante de la esquina, actúa en complicidad con el policía del barrio, quien sigue órdenes de su estructura de mando jerárquica de la institución policial, bajo responsabilidad de el alcalde, el gobernador... o de las oficinas del entorno de alguno de nuestros presidentes...
Durante el año 2006, participé en el equipo de facilitadores de la Consulta Nacional de la Secretaría Técnica para la reforma Policial, del Ministerio de Interior y Justicia, donde recogimos los testimonios de las más de cinco mil personas que participaron en los 121 talleres, entre los que están gobernadores, alcaldes, directores de las instituciones policiales, funcionarios policiales y de la guardia nacional, defensores del pueblo, comunidades urbanas, rurales e indígenas, movimientos sociales, ongs de derechos humanos, organizaciones de niños, niñas y adolescentes, estudiantes, empresarios, transportistas, organizaciones religiosas, cooperativas, sindicatos y otros.
Desde esa experiencia, pude intuir cómo se van engranando los mecanismos de control social, que llevan desde los intereses de las corporaciones trasnacionles, hacia las organizaciones de narcotráfico, a los aparatos burocráticos, y en especial a aquellos "responsables" de mantener el "órden público". Estos aparatos policiales se articulan con las bandas de menudeo del tráfico de drogas en nuestros barrios, constituyendo una tenaza con la palanca institucional de las policías por un lado, y por el otro, la de las bandas integradas en su mayoría por niños y adolescentes, que azotan nuestros barrios. Juntas estas tenazas conforman una red capilar que penetra hasta el más recóndito rincón de la geografía humana de nuestras sociedades latinoamericanas, y se me hace que la percepción es fácilmente ampliable a todo el globo.
Tal vez sean paranoias conspirativas mías, pero percibo que esa red global de narcotráfico que permea cada esquina de barrio, controla también a los aparatos burocráticos, los militares y los policiales, como instrumentos al servicio de intereses inexpresables. Si no, ¿cómo explicar que aviones que transportan a "terroristas" afganos, o a narcos colombianos "extraditables", se utilicen también para traficar con toneladas de cocaína y heroína... O que intereses del tráfico de drogas y armas, asesinen al hijo del Presidente Menen, y él mismo lo niegue y busque encubrir a los responsables... O tantas sospechas de la articulación entre los grupos narcotraficantes con los aparatos burocráticos... y finalmente, tantos testimonios que apuntan a una complicidad entre los aparatos policiales y las bandas de menudeo de narcotráfico?
Los tentáculos de la hegemonía imperialista, llegan hasta la esquina de tu casa...
---
---
Ilustro con este video y foto de enfrentamientos en el Complexo do Alemao, una de las favelas más grandes del norte de Río de Janeiro, que publicó hace ya un tiempo Hernán Zin, en su blog Viaje a la guerra. Las dos palancas de las tenanzas, enfrentándose frontalmente, con el pueblo aterrado en el medio...
Termino repitiendo las declaraciones del senador y candidato republicano para las elecciones de 2008 de USA, Ron Paul: "todas estas guerras (guerra a las drogas, guerra al terrorismo) son para asustar a la gente, para que entreguen sus libertades y entreguen su dinero al gobierno, para que éste resuelva los problemas"... Un gobierno a su vez bajo el control del lobby militar-industrial de ese país, como temió el presidente de USA Eisenhower en su "testamento político" de enero de 1960.
Disculpen lo poco apropiados de estos dos post de hoy, para un día de navidad...
It’s Evening In the Desert (Es de noche en el desierto) I’m Tired and I’m cold (estoy cansado y tengo frío) But I’m just a solder (pero sólo soy otro soldado) I do what I am told (que hago lo que me dicen)
We Came with the Crusaders (Vinimos con los cruzados) to save the holy land (a salvar la Tierra Santa) It’s Christmas In Fallujah (es navidad en Fallujah) and no one gives a damn (y nadie maldice)
And I just got your letter (Acabo de recibir tu carta) And this is what I read you said (y esto es lo que leí que me dijiste)
I’m fading from your memory (Me estoy borrando de tu memoria) so I’m just as good as dead (y estoy como muerto)
Me encuentro en Kanal Alternativo, el documental El mundo según Bush, de William Karel, suizo y autor de filmes políticos, en asociación con el periodista Eric Laurent.
Esta película francesa de 2004, presenta quién es George W. Bush, recorriendo los cuatro primeros años de su primera gestión presidencial, entre el 9 de septiembre de 2001, y la invasión de Irak, mostrando como un pequeño grupo de neoconservadores, controlan la política exterior de USA.
Es un documental incisivo, que nos enseña desde el punto de vista Europeo, el funcionamiento del corazón del poder establecido por la familia Bush, con sus dos generaciones en la presidencia de USA, íntimamente relacionadas con la industria militar y del petróleo.
Expresa el Kanal Alternativo, que en este documental, William Karel presenta entrevistas con Colin Powell, con los principales asesores del Presidente, con Hans Blix, Javier Pérez de Cuellar, Norman Mailer, con directores de la CIA y muchos otros personajes principales de esta década (también con periodistas, historiadores, consejeros del actual presidente de EE UU o de Reagan, senadores, empresarios y funcionarios dedicados a redactar leyes...), quienes hablan abiertamente y nos revelan los entresijos de poder, develando el fanatismo religioso y “la visión bíblica del mundo” expuesta por el mismo Bush; la decisión premeditada de ir a la guerra contra Irak alegando razones falsas; o las secretas relaciones militares e industriales de los Bush con Arabia Saudita y la familia de Bin Laden, desenmascarando “la verdad oficial”, en una verdadera autopsia de la presidencia estadounidense.
Quomodo, ya había subido hace unos meses este documental en su blog, y enfatiza que esta investigación periodística revela que la invación de Irak estuvo planeada con mucha anterioridad a los atentados del 11 de septiembre y que el presidente y sus consejeros sabían previamente que en Irak no había armas de destrucción masiva.
También destaca Quomodo que el documental revela que el abuelo de Bush fue banquero de Adolf Hitler y que su propio hermano fue el ideólogo del fraude electoral que le permitió llegar a la presidencia. Karel saca a la luz una a una las mentiras del gobierno de George Bush, sustentando cada una de sus afirmaciones con documentación contundente e irrefutable y testimonios de primera línea, incluyendo los propios funcionarios del gobierno de USA.
Para los que no se animan a ver el video de hora y media, les invito al menos a que ojeen el artículo de Roberto Pérez Betancourt, en CNC, o el de Octavio Martí en Rebelión.
Martí recuerda que el presidente Eisenhower, en enero de 1960, advertía a los estadounidenses de que "no dejasen que el lobby militar-industrial dominase el país". Karel y Laurent expresan en el documental, que hoy, ese lobby gobierna en Washington tal y como prueba el que Bush padre, se siente en el consejo de administración de Carlyle, la esposa de Cheney en el de Lockheed Martin o que el propio Cheney no haya dejado de maniobrar en favor de Halliburton.
En el filme, queda claro que la invasión de Irak estaba programada antes del 11 de septiembre, y que el atentado sirvió de pretexto al clan neoconservador de Bush, para las guerras contra Afganistán e Iraq. Lástima que no se haga referencia, a el cúmulo de evidencia que se ha venido documentando desde la realización del documental, sobre la implicación del propio gobierno del presidente Bush en el derribo de las torres gemelas de Nueva York.
Este documental es imprescindible, para quienes están dispuestos a concienciarse, del mundo en que vivimos.
La sangre corre como agua y está ácida de sangre el agua de beber. De comer no queda más que tierra. Se pelea casa por casa, sobre las ruinas y los muertos, de día y de noche. Ya va para tres meses de batalla sin treguas. Sólo se respira pólvora y náuseas de cadáver; pero todavía resuenan los atabales y los tambores en las últimas torres y los cascabeles en los tobillos de los últimos guerreros. No han cesado todavía los alaridos y las canciones que dan fuerza. Las últimas mujeres empuñan el hacha de los caídos y golpetean los escudos hasta caer arrasadas.
El emperador Cuauhtémoc llama al mejor de sus capitanes. Corona su cabeza con el búho de largas plumas, y en su mano derecha coloca la espada de fuego. Con esta espada en el puño, el dios de la guerra había salido del vientre de su madre, allá en lo más remoto de los tiempos. Con esta serpiente de rayos de sol, Huitzilopochtli había decapitado a su hermana la luna y había hecho pedazos a sus cuatrocientos hermanos, las estrellas, porque no querían dejarlo nacer.
Cuauhtémoc ordena:
—Véanla nuestros enemigos y queden asombrados.
Se abre paso la espada de fuego. El capitán elegido avanza, solo, a través del humo y los escombros.
La foto de Sonnieboy, muestra una imagen de la guerra en el sur del Líbano que contrasta la dimensión mediática y televisiva, con la real.
Hernán Zin comparte en su blog Viaje a la Guerra, un video tomado por él al recorrer el sur de Líbano, en octubre del año pasado, después de la guerra entre Israel y el Líbano, que se extendió entre el 12 de junio y el 14 de agosto del año pasado. Más de mil vidas y el desplazamiento de cientos de miles de refugiados fue el costo que pagó el pueblo libanés.
Cuenta Hernán que lo que encontró lo conmovió profundamente y le hizo sentir indignación, dolor. ¿Cómo Israel, con el permiso del "mundo desarrollado", golpea de semejante manera a la población civil? La campaña de castigo colectivo se extendió y magnificó sobre el Líbano, sin distinción entre combatientes y no combatientes, entre chiíes, drusos, cristianos o sunníes. Todos pagaron por el secuestro de Hezbolá de dos soldados en la frontera.
Hernán Cortés pasa revista a los pocos sobrevivientes de su ejército, mientras la Malinche cose las banderas rotas.
Tonochtitlán ha quedado atrás. Atrás ha quedado la columna de humo que echó por la boca el volcán Popocatépetl, como diciendo adiós, y que no había viento que pudiera torcer.
Los aztecas han recuperado su ciudad. Las azoteas se erizaron de arcos y lanzas y la laguna se cubrió de canoas en pelea. Los conquistadores huyeron en desbandada, perseguidos por una tempestad de flechas y piedras, mientras aturdían la noche los tambores de la guerra, los alaridos y las maldiciones.
Estos heridos, estos mutilados, estos moribundos que Cortés está contando ahora, se salvaron pasando encima de los cadáveres que sirvieron de puente: cruzaron a la otra orilla pisando caballos que se habían resbalado y hundido y soldados muertos a flechazos y pedradas o ahogados por el peso de las talegas llenas de oro que no se resignaban a dejar.